DỊCH THUẬT TƯ PHÁP

Bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan nhằm hướng tới một văn hóa "tài sản trí tuệ", điều này chỉ có ý nghĩa khi và chỉ khi người sáng tạo thực sự được tôn trọng các quyền về nhân thân với tài sản trí tuệ, mặt tinh thần, quyền về mặt kinh tế, được hưởng các lợi ích được khai thác từ tác phẩm của mình. Bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan là công cụ hữu hiệu nhất nhằm khuyến khích, làm giàu và phổ biến di sản văn hóa quốc gia và di sản văn hóa của nhân loại. Thực tế đã chỉ ra rằng việc làm giàu và phổ biến di sản văn hóa quốc gia phụ thuộc trực tiếp vào mức độ bảo hộ đối với các tác phẩm văn học, nghệ thuật. Số lượng sáng tạo trí tuệ của một quốc gia càng nhiều thì quốc gia đó càng rạng danh.

Dịch thuật pháp lý là việc chuyển thông tin bằng văn bản trong hệ thống pháp luật từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đây là một lĩnh vực dịch thuật đòi hỏi chuyên môn cao, người dịch chuyên nghiệp. Người dịch pháp lý phải có kiến ​​thức về các thuật ngữ pháp lý trong hai ngôn ngữ và hiểu đủ ý nghĩa của chúng để đảm bảo rằng các bản dịch pháp lý mà họ đảm nhận là chính xác. Để dịch thuật tốt, người dịch trước hết là luật sư hoặc các chuyên gia pháp lý, sau đó có khả năng dịch thuật. Đây là thế mạnh của Á Đông.

Dịch thuật kỹ thuật là dịch thuật các tài liệu chuyên ngành kỹ thuật trong các lĩnh vực như cơ khí, xây dựng, hóa học, sinh học,…… Nhu cầu dịch thuật kỹ thuật gần như là bắt buộc đối với đại đa số công ty hoạt động về kỹ thuật, xuất nhập khẩu hàng hóa, đấu thầu… Để dịch chính xác tài liệu, biên dịch viên là những người vừa am hiểu kỹ thuật vừa am hiểu ngoại ngữ cần dịch.